Чем Хеллоуин может быть интересен переводчику? Тем, что хороший переводчик всегда интересуется традициями в тех странах, язык которых он изучает и переводит.
Вот и нам стало интересно копнуть поглубже и узнать, какие праздники кроме Хеллоуина имеют “загробную” тематику? Как их отмечают?
Наши переводчики подготовили перевод материала из ресурса mentalfloss.com.
Читайте перевод статьи 12 ТРАДИЦИЙ В СТИЛЕ ХЕЛЛОУИНА.Ссылка на источник в конце статьи.
Хотя большинство американцев проводят Хэллоуин, наряжаясь и угощаясь в других странах есть свои собственные праздничные ритуалы. Вот 12 традиций Хэллоуина (и похожих на Хеллоуин) со всего мира:
САМАЙН // ИРЛАНДИЯ И ШОТЛАНДИЯ (Samhain)
Ирландия считается родиной современного Хэллоуина, его истоки восходят к древним кельтским и языческим ритуалам и фестивалю под названием Самайн, или Самуинн (конец светлой половины года), который проходил тысячи лет назад.
Сегодня и Ирландия, и Шотландия отмечают Хэллоуин с кострами, играми и традиционными блюдами, такими как barmbrack, ирландский кекс с монетами, пуговицами и кольцами для гадания. Например, кольца означают брак, а монеты – богатство в наступающем году.
ДЕНЬ МЁРТВЫХ//МЕКСИКА (Dia de los muertos)
С 1 по 2 ноября Мексика и некоторые части Латинской Америки празднуют Día de los Muertos (День мертвых), чтобы почтить память тех, кто умер.
Считается, что Врата Небес открываются в полночь 31 октября, и души детей возвращаются на Землю, чтобы воссоединиться со своими семьями на 24 часа. 2 ноября души взрослых спускаются с небес, чтобы присоединиться к празднику.
ДЕНЬ ДРАКУЛЫ//РУМЫНИЯ (Day of Dracula)
Люди со всего мира стекаются, чтобы отпраздновать Хэллоуин в предполагаемом доме Влада Цепеша в замке Бран в Трансильвании в Румынии (хотя на самом деле он никогда не был его замком, и ведутся давние дебаты о том, посещал ли он когда-либо это место).
В Румынии есть несколько гидов и туристических пакетов, которые предлагают туры и вечеринки в замке графа Дракулы на Хэллоуин.
ХЕЛЛОУИН-ПАРАД В КАВАСАКИ
В конце каждого октября на протяжении последних 21 года почти 4000 костюмированных энтузиастов Хэллоуина в костюмах со всего мира собираются в Кавасаки, недалеко от Токио, на парад Хеллоуина в Кавасаки. Он является крупнейшим парадом такого рода в Японии.
Однако не все могут просто присоединиться к празднику.
В параде Хэллоуина в Кавасаки действуют строгие правила и стандарты для участия, поэтому вы должны подать заявку на участие и внести плату до начала парада (просмотр, однако, бесплатный).
ПАНГАНГАЛУЛУВА//ФИЛЛИПИНЫ (Pangangaluluwa)
Пангангалулува – это традиция на Филиппинах, по которой дети ходят от двери к двери, часто в костюмах, поют и просят молитвы за тех, кто застрял в чистилище.
Хотя с годами ритуалы все чаще заменяются выпрашивнием угощений, некоторые города работают над возрождением Пангангалулува как способом сохранить традицию и возможностью собирать средства для местных нужд.
ФЕСТИВАЛЬ ГОЛОДНЫХ ДУХОВ//ГОНКОНГ
В 15-й день седьмого лунного месяца, то есть примерно с середины августа до середины сентября, жители Гонконга отмечают Фестиваль голодных призраков.
В некоторых частях Восточной Азии люди верят, что в это время года духи становятся беспокойными и начинают бродить по миру. Фестиваль – это способ «накормить» этих духов едой и деньгами, которые им нужны для загробной жизни.
Это часть большого праздника, который длится месяц. Как ритуал сжигается бумага и подносят еду в виде жертвоприношения.
ПИТРУ ПАКША//ИНДИЯ (Pitru Paksha)
16 дней в течение второй Пакши индуистского лунного месяца Бхадрапада многие люди в Индии празднуют Питру Пакша.
В индуистской религии считается, что когда человек умирает, Яма – индуистский бог смерти – уносит его или ее душу в чистилище, где они находят свои последние три поколения семьи.
Во время Питру Пакша душам на короткое время разрешается вернуться на Землю и побыть со своими семьями. Чтобы обеспечить место своей семьи в загробной жизни, нужно совершить ритуал Шраддха – огненный ритуал.
Если не проводить Шраддху, душа будет блуждать по Земле вечно. Во время Питру Пакша семьи предлагают мертвым пищу, такую как кхир (сладкий рис и молоко), лапси (сладкая каша), рис, чечевица, яровые бобы и тыква, которые готовятся в серебряных или медных горшках и подаются на банановых листьях.
ДЕНЬ МЁРТВЫХ//ПОЛЬША (Dzien zaduszny)
В начале ноября люди по всей Польше едут на кладбища, чтобы навестить могилы членов своей семьи (День мёртвых похож на День поминовения усопших для католиков в стране).
Праздник отмечают свечами, цветами и вознесением молитв за усопших родственников. На второй день люди посещают панихиду по душам умерших.
ФЕСТИВАЛЬ Awuru Odo//НИГЕРИЯ
Фестиваль Awuru Odo знаменует собой возвращение к жизни давно ушедших друзей и членов семьи.
Праздник длится до шести месяцев и отмечается пирами, музыкой и масками перед возвращением мертвых в мир духов.
Хотя фестиваль Одо – важный ритуал, он проводится раз в два года, когда считается, что духи вернутся на Землю.
ПЧУМ БЕН//КАМБОДЖА (Pchum Ben)
С конца сентября до середины октября буддийские семьи собираются вместе, чтобы отпраздновать Пчум Бен, религиозный праздник в память о умерших.
Люди раздают такие продукты, как сладкий клейкий рис и бобы, завернутые в банановые листья, посещают храмы, чтобы поднести корзины с цветами в знак уважения к своим умершим предкам. Это также время, чтобы почтить пожилых людей.
ОГНИССАНТИ//ИТАЛИЯ (Ognissanti)
День всех святых, 1 ноября, – национальный праздник Италии.
Празднование, более известное как Огниссанти, обычно начинается за пару дней до этого, когда люди начинают оставлять свежие цветы – обычно хризантемы – на могилах умерших близких, а также совершенно незнакомых людей, превращая кладбища страны в красивое отображение красок.
Итальянцы также отдают дань уважения ушедшим, ставя красную свечу в окно на закате и выделив место за столом для тех духов, которых ждут в гости.
ДЕНЬ ВСЕХ СВЯТЫХ И ДЕНЬ ВСЕХ ДУШ//ВО ВСЁМ МИРЕ
1 ноября многие католики по всему миру отмечают День всех святых, а 2 ноября – День поминовения усопших.
Это ежегодное время, чтобы почтить память святых, умерших за свои католические убеждения, а также души умерших членов семьи. В честь праздника люди ходят на мессу и посещают могилы своих близких.
Хотя это событие отмечается во всем мире, в Германии есть своя традиция: многие прячут свои кухонные ножи, чтобы возвращающиеся духи случайно не пострадали (или не воспользовались ими, чтобы навредить живым).
