Юридические переводы считаются одними из трудоемких, сложных и специфических. Правовые системы различных стран отличаются уникальными формулировками, нормативными критериями, правовыми аспектами. К тому же официальные документы оформляются обычно на государственном языке.

Основное требование к лингвисту, работающему с переводом юридического текста – доскональное знание не только языка, но и специальных терминов, грамматических конструкций, сокращений, свойственных конкретному государству. 

Переведенный документ должен в точности отображать форму и содержание оригинала, не искажая юридическую значимость.

Но также бывают случаи, когда при юридическом переводе понятность и стиль более важны, чем точная формулировка терминов. Например, при переводе дискуссии для ознакомления с определёнными правовыми вопросами широкого круга читателей. А вот при переводе приговора, который должен быть приведен в исполнение в другой стране, точность важнее.

Степень юридизации юридического текста – это показатель, который указывает переводчику насколько важность терминологии преобладает над «обычной лексикой» в таком тексте.

Выделяют 4 степени юридизации текста (образно говоря – «степени тяжести», к которым может принадлежать юридический текст). Более подробно об этом, а также и о других особенностях, с которыми переводчик сталкивается при работе с юридическим текстом, читайте в нашем блоге в этой статье: Перевод юридических текстов: стратегии переводчика. 

Наши переводчики – дипломированные специалисты, которые отлично владеют тематическими специализированными терминами и особенностями нормативной базы различных государств. В сочетании с многоэтапной  проверкой перевода и контролем главного редактора – гарантия качества для успеха переводческого проекта.