Это этап работы над самим текстом. Её выполняет сертифицированный переводчик, специалист по данной тематике (художественный перевод, технические тексты, юридический или медицинский перевод). 

Переводчик может использовать автоматизированные системы перевода. 

Стоит отметить, что автоматизированнный  перевод и машинный перевод – не одно и то же. (подробнее об этом читайте в нашем блоге).

Если резюмировать кратко, то в случае автоматизированного перевода  окончательное решение по переводу остаётся за переводчиком.

Машина же переводит только чётко обозначенные структуры. Так создаются глоссарии для текстов определённой тематики. Это даёт возможность работать над проектом одного заказчика разным переводчикам без ущерба лексическому единству. 

Дополнительный плюс работы с автоматизированным переводом- это экономия времени для переводчика, а для клиента  – перевод по меньшей цене, чем первичный такой же тематики.

Конечно же, сейчас речь не идёт о художественных переводах. Здесь работа идёт иначе, и об этом Вы тоже можете прочитать по ссылке.

Автоматический контроль качества. Готовый перевод проходит автоматический контроль качества. Наша внутренняя система автоматизации эффективно работает с большими объёмами текста. Мы подключаем инструменты CAT Tool, которые используют технологию памяти переводов.

Так же это могут быть стандартные редакторы приложений Microsoft Office и их дополнения в виде надстроек и макросов.

Этот этап важен, так как выполняет формальную проверку качества перевода. Она экономит внимание и время редактора и корректора, которым на этапах финальной редактуры можно будет вникнуть в суть и не нужно отвлекаться на форму. Это плюс для Вас, если Вы делаете большой перевод срочно. Такая поэтапная проверка перевода сводит вероятность ошибок к нулю.

Но это ещё не всё.