Translation of legal texts: the best strategy to choose The language of legal documents covers all professional spheres. Well, who hasn’t worked with contracts, instructions, certificates? Translation of legal texts sets the translator’s most important task which is to interpret professional terminology in such a way as not to violate the existing correspondences between the …
Translation of legal texts: translator’s strategies Read More »
Audiovisual translation, (AVT) – is also known as film translation, screen translation or multimedia translation. It plays an important role in marketing as it makes companies and products entering new markets. The import and cross cultural exchange takes place due to the translation of feature films and documentaries, TV series, shows, programs of news and …
Why website translation doesn’t work without adaptation? In order to make a website translation, you can open an online service, get the text through it and voila! The work is done. Why would you spend money on a translation agency to do it? It seems so at first glance, but there is also a downside …
Website translation and adaptation: what is the difference? Read More »
The multiple alphabets in Japanese and its other peculiarities Why Japanese seems so complex? Those who ever saw Japanese characters hardly will argue that Japanese is a complex language. Moreover, a complex script is not the only peculiarity of Japanese. Japanese use 4 lettering systems, 3 of which are of their own. However, what seems …
The multiple alphabets in Japanese and its other features Read More »
Do you know how translation of subtitles for films and TV shows works? Have you ever noticed that the word of a movie’s character doesn’t always match with the subtitles? Why? Which are the main criteria for translating subtitles? A good translation guarantees a good understanding of the scene. A good translation guarantees a good …
Five basic rules for the best translation of subtitles Read More »
FREE CALL
