Юридичні переклади вважаються одними з трудомістких, складних і специфічних. Правові системи різних країн відрізняються унікальними формулюваннями, нормативними критеріями, правовими аспектами. До того ж офіційні документи оформляються зазвичай державною мовою.

Основна вимога до перекладача, що працює з перекладом юридичного тексту – досконале знання не тільки мови, а й спеціальних термінів, граматичних конструкцій, скорочень, властивих конкретній державі.

Перекладений документ повинен в точності відображати форму і зміст оригіналу, не спотворюючи юридичну значимість.

Але також бувають випадки, коли для юридичного перекладу зрозумілість і стиль більш важливі, ніж точне формулювання термінів. Наприклад, для перекладу дискусії, що ознайомлює з певними правовими питаннями широке коло читачів. А ось для перекладу вироку, який повинен буде виконаний в іншій країні, точність важливіша.

Ступінь юридизації юридичного тексту – це показник, який вказує перекладачеві, наскільки важливість термінології переважає над «звичайною лексикою» в такому тексті.

Виділяють 4 ступені юридизації тексту (образно кажучи – «ступеня тяжкості», до якого може належати юридичний текст). Більш докладно про це, а також і про інші особливості, з якими перекладач стикається при роботі з юридичним текстом, читайте в нашому блозі в цій статті: Переклад юридичних текстів: стратегії перекладача.

Наші перекладачі – дипломовані фахівці, які відмінно володіють тематичними спеціалізованими термінами і особливостями нормативної бази різних держав. У поєднанні з багатоетапною перевіркою перекладу і контролем головного редактора – гарантія якості при роботі з вашими текстами.