В чём главная проблема перевода художественных текстов?
«Иногда, чтобы быть ближе к оригиналу – нужно максимально от него отдалиться».
Так считают опытные переводчики художественных текстов. Ведь при сопоставлении двух языков не всегда достаточно средств, чтобы выразить мысли и образы.
Хотите пример блестящей работы переводчика? Многие читатели-билингвы Курта Воннегута считают,что переводчица Р. Райт-Ковалёва перевела его романы намного лучше, чем автор их написал. А между прочим, К.Воннегут – один из самых значительных американских писателей XX века.
Давайте сравним художественный и технический перевод. Как Вы думаете, где переводчик больше отдаёт предпочтение стилю и форме, а где – содержанию?
Конечно же, стиль и форма больше важны для художественного перевода. Технический перевод прощает буквализм.
А что с афоризмами? Трудность их перевода для переводчика в том, чтобы сказать уже известное по-новому. При этом извлечь из фразы исходного языка концентрированную мысль. Приведём удачный пример перевода англоязычного афоризма, из опыта наших переводов:
Какие требования к переводчику художественных текстов?
3 основные навыка переводчика художественных текстов:
- знание языков;
- литературное чутьё и мастерство;
- технические навыки – умение превратить текст оригинала в текст языка перевода.
В нашей команде работают больше 15 переводчиков художественных текстов со стажем от 5-ти лет.
Все наши специалисты долгие годы повышали мастерство перевода художественной литературы.
Для Вас мы переведём:
- научно-фантастические и художественные книги;
- сценарии для сериалов и фильмов;
- рассказы и их сборники.
Мы не выполняем перевод художественных текстов срочно. И вот почему.
С художественным переводом переводчики не работают по стандартной системе перевода технических текстов больших объёмов. В них работу ускоряет автоматизированный перевод, который с помощью глоссариев быстро «прорабатывает» устоявшиеся термины и прецизионную информацию. (Прецизионная информация- важная в тексте информация, которую нужно передать максимально точно. Характерна для технических текстов).
С художественными текстами работает переводчик и редактор, иногда подключая автора для внесения важных правок и комментариев.
На более поздних этапах – также присоединяется корректор.
Сколько стоит перевод художественных текстов?
Стоимость художественного перевода формируется исходя из количества рабочих часов переводчика и редактора.
Мы оцениваем художественный перевод как текст повышенной сложности.
Мы не берём заказы на срочные художественные переводы.
Мы переводим художественную литературу исключительно на основные европейские языки:
• английский;
• итальянский;
• немецкий
Цена за 1000 знаков с пробелами – от 140 грн.
