Финансовый перевод – необходимость каждого бизнеса, который имеет выход на международный рынок.
Изобилие цифр в финансовом переводе делает его кропотливой работой для переводчика. Отдельные термины при ежедневном использовании получают совсем иное значение и переводчик должен владеть узкой специализацией, чтобы делать такие переводы. Работа над такими финансовыми бумагами чрезвычайно важна. То же касается с медицинского перевода и судебного.
Какие особенности финансового перевода?
Делая перевод финансовых текстов, переводчик может столкнуться с определенными трудностями. Они касаются правил перевода финансовых документов для отдельных государств.
Другая сложность в том, что часто переводчику ставят жесткие сроки выполнения заказа. Здесь переводчикам приходит на помощь автоматизированная система перевода CAT Tools, которая помогает собирать глоссарий таким образом работать эффективнее со стандартизированными повторяющимися элементами в финансовом документе, обрабатывать тексты больших объёмов в условиях дедлайна и не теряя в качестве.
Редактор сводит воедино текст, который переводили несколько специалистов. И благодаря предыдущим этапам, которые проходит перевод, вычитка редактором – более тщательный процесс, уделяющий внимание всем деталям. .
Цифры и числа — самая важная часть отчетности, поэтому менять их месторасположение никак нельзя. Не менее важно сохранять саму пунктуацию и также написание цифр. Написание дробей могут отличаться в языке первоисточника и перевода.
Обычно значения сокращений в сфере финансов и общем употреблении отличаются. За этим надо следить, делая перевод финансовых текстов.
После того как финансовый перевод закончен, в отдельных случаях надо сделать интерпретацию полученных цифр и данных, поскольку в разных странах многие документы сильно разнятся: система налогообложения, формы отчетности, разные пункты в балансовых ведомостях.
Свяжитесь с менеджером, чтобы получить подробную консультацию.
Или перейдите по ссылке, чтобы узнать цены и языки перевода, с которыми мы работаем.
Так же Вас может заинтересовать услуга нотариального заверения.
Подробнее о сопутствующих услугах бюро переводов Alpha-Group, которые могут быть Вам полезны, Вы можете узнать, перейдя по данной ссылке.
