Синхронный перевод
Знаете ли Вы, что услуга синхронного перевода стала очень востребованной со времён Рональда Рейгана?
Он считал, что синхронный перевод экономит время и сохраняет атмосферу встречи. Ведь собеседники могут спорить о чём-то эмоционально, когда в разговоре не предусмотрены непринуждённые паузы. Часто именно это помогает взаимопониманию.
Люди – независимо от статуса – ценят естественность чувств и выражений. Даже если вслух это не признают.
Вы решили брать пример с Рональда Рейгана и провести ваше мероприятие с президентским лоском?
Услуга синхронного перевода создаст неповторимую атмосферу деловой встречи, где спикер может позволить себе эмоциоальность и непринуждённость. Он будет говорить, презентовать и общаться без ненужных пауз и затягивания времени.
В бюро переводов Alpha-Group мы предоставим для Вас:
- профессиональных синхронных переводчиков
- оборудование для синхронного перевода
- организацию мероприятия под ключ
Наши сотрудники всегда:
• коммуникабельны
• опыт работы 5+
• соблюдают дресс-код
• имеют узкую отраслевую специализацию
Наше бюро находится в центре Киева и мы всегда рады обсудить с Вами все вопросы при личной встрече.
Перейдите по ссылке в раздел Контакты, чтобы посмотреть карту.
Услуга синхронного перевода на рынке переводческих услуг – это как Rolls-Royce в мире автомобилей. Элитарная услуга для тех, кто ценит своё время и иммидж.
Спросите, почему?
Уровень владения иностранным языком у синхронистов безупречен.
Их работу не может выполнять обычный устный переводчик. Поскольку синхронный переводчик переводит, одновременно воспринимая на слух речь на исходном языке.
Это требует фундаментальных знаний в области перевода, ведь у специалиста нет времени подумать или заглянуть в словарь.
Работа переводчика-синхрониста требует огромной концентрации.
Переводчики-синхронисты работают только по два и сменяют друг друга каждые 15-30 минут в зависимости от сложности тематики. Что тоже следует предусмотреть при заказе услуги.
Переводчики-синхронисты – это люди, которые очень эрудированы в самых разных сферах.
Такой человек может похвастаться не только наличием дипломов, но и знаниями в самых разных областях. И стопками прочитанных книг.
Суммарно, в стоимость синхронного перевода входят:
- аренда оборудования;
- оплата работы минимум двух синхронистов;
- оплата организаторской работы;
- Ваш иммидж
театральная
круглый стол
Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое.
Если говорить о подготовке со стороны заказчика, то для формата мероприятия с синхронным переводом Вам нужно предусмотреть способ рассадки слушателей, аренду оборудования и технического специалиста, который будет держать ситуацию под контролем.
В бюро переводов Alpha-Group мы учтём все важные моменты, которые нужны именно Вашему мероприятию, чтобы оно принесло Вам результат и желаемые выгоды.
Вы можете заказать услугу синхронного перевода для любого мероприятия, в частности:
• конференций
• семинаров
• симпозиумов
• выставок
• презентаций
Для индивидуального рассчёта и консультации свяжитесь с нашими менеджерами, выбрав способ связи в разделе Контакты.
Пожалуйста, сообщите нашему менеджеру такую информацию:
дату и место
язык и тематику
количество переводчиков
запрос на оборудование
Это поможет менеджеру обработать заказ качественно.
Также предоставьте переводчику материалы мероприятия, чтобы дать ему возможность подготовиться.
Будьте готовы к тому, что оплата труда синхронного переводчика выше, чем оплата устного переводчика.
Перейдите в раздел Цены, чтобы узнать общую информацию о ценообразовании на услугу.
После консультации, на основе предоставленной информации по запросу, менеджер сделает подробный рассчёт.
