В нашем бюро переводов Вы можете заказать технический перевод на английский и ещё на 58+ других языков.
Перейдите по ссылке, чтобы посмотреть весь список языков и цены на перевод в Alpha-Group.
Что такое технический перевод?
Это перевод текстов для определённой отрасли:
- инструкции по установке и эксплуатации оборудования
- технические паспорта
- технические условия, спецификации, каталоги продукции
- сертификаты качества
- чертежи
- проектную, строительную и сметную документацию
- научные статьи
- патентную документацию
Необходимость заказать технический перевод может возникнуть, например, в таких случаях:
- компания готовит товары на экспорт и переводит информацию о продукте на десятки языков;
- производитель выпускает инструкцию на иностранном языке;
- автор публикует научные материалы для иностранных специалистов;
- переписка между компаниями: производитель-производитель или производитель-заказчик.
Какие особенности технического перевода на английский?
Если не брать грамматические особенности, то данный вид перевода отличается большим количеством специфических слов-терминов.
Также надо заметить, что всегда предъявляются высокие требования к точности (эквивалентности) технического перевода. Информация здесь не может быть искажена, так как в основном переводятся документы прикладного характера.
Еще одна особенность – большое количество сокращений и отличий в ГОСТах. Иногда у переводчика возникает необходимость трансформировать предложение или параграф текста, но при этом соблюсти баланс между вольным и буквальным переводом. Из чего следует такой вопрос:
Какие навыки технического переводчика?
Перевод технических текстов – это сочетание лингвистики с наукой и техникой. Специалисту необходимо совмещать знания из всех перечисленных областей.
На помощь профессиональным переводчикам приходят толковые и профильные словари для работы с текстами:
- фразеологические словари;
- толковые словари русского и иностранного языка;
- орфографические словари;
- вспомогательные словари;
- специальные лингвистические словари;
- политехнические и отраслевые словари;
- словари сокращений
Очень важную работу при техническом переводе текста больших объёмов выполняют так называемые друзья переводчика – автоматизированные системы перевода (Computer-aided translation) – CAT tools. Их функция- выполнять формальную проверку качества и собирать глоссарии со специальными терминами.
Если Вы не уверены, в чём разница автоматического и автоматизированного перевода, статья по ссылке поможет Вам разобраться в этом вопросе.
Привлекая компьютерные технологии для перевода, переводчик освобождает время для более сложных задач, которые требуют участия человеческого интеллекта.
От чего зависит цена на технический перевод в Alpha-Group?
Цена на технический перевод в бюро Alpha-Group – от 80 грн. за 1000 знаков
Что влияет на стоимость перевода?
Язык оригинала и перевода
Редкие и сложные языки стоят дороже
Объём
Заказ оценивается по количеству знаков в тексте: 1800 с пробелами
Срочность
Срочный заказ увеличивает цену перевода на 100%
Если Вы хотите сделать заказ, воспользуйтесь кнопкой ниже, чтобы отправить для оценки свой документ.
